Subtitles by DramaFever
Episode 30
Mr. Shin, what are you doing here?
Joon Ho.
What are you doing here?
What?
I'm here for business.
- Was it this way? - Yeah.
There's a music video shooting here. I came to cheer them up.
I heard you were here so I'm just stopping by.
What music video?
- The view here is so beautiful. - Yeah.
You chose the right place for a field trip.
Wow...
It's good to see you here.
It's about business. Excuse me.
Yes, Teacher Song?
Where are you? Did you meet Soon Shin?
- Yes. - Convince her no matter what.
You know how big this opportunity is.
I know.
You have to bring her back. You have to bring her to Director Yoon by tomorrow afternoon.
I'm counting on you.
If you don't fix this, I'll be very disappointed in you.
Don't worry.
The girls here are so beautiful!
Here's the BBQ! It's really hot.
I'm sorry about what I did today.
I was just joking, you know.
You're just embarrassed, aren't you? If you keep acting like this, I'll be so sad.
You know how nice I was to you.
I'm sorry.
It's okay. But don't ignore me when you become famous.
Hey! Just go grill some more beef.
There's plenty.
Go grill some more. She eats a lot.
Are you done with your business?
Give her more beef. She got so skinny.
Is there any liver or organ meat soup or something?
You like those, don't you?
Mr. Shin, are you here to make a contract with Soon Shin?
No. What are you talking about?
Soon Shin is going to be famous.
You're here to scout her before any other agency makes a contract with her, right?
Did you really come here for that?
No, I didn't.
I told you I came here for the business.
Soon Shin, let's talk later.
Why?
You always ask me 'why' whenever you talk to me. That's a bad habit.
Then what's your type?
A man that can liven up the mood well.
A man that can liven up the mood?
Guitar is the best weapon for camping.
Can you play guitar?
No, I can hit the guitar...
Mr. Shin can play guitar very well.
Really?
You might not believe it but he was a singer once.
A singer?
If you don't believe it, I'll go ask him.
Mr. Shin, the girls here want to hear you sing. Could you?
No.
Sing a song for us please.
Come on. Guys, give him a round of applause.
Show us! Show us!
Show us, Joon Ho.
No, Young Hoon.
No, I'm not going to sing.
Really?
Then give it to me.
Can you play guitar, Boss?
I haven't played it for 10 years.
I think I can.
- You said you're not going to. - I don't think it's tuned properly.
Give it to me.
Then sing a song for Soon Shin so she feels better.
Should I?
Should I do it, guys?
Then can you play guitar?
Yes, I can.
Chan Woo used to play guitar very well.
I'm better.
- You haven't seen me play guitar. - Then show me.
Are you serious?
If you're good, I will.
People are so weird.
They make me sing just because I was a singer before. It's not like they're going to pay me.
And you don't seem impressed.
Yeah, that's why I failed to be a singer.
Mr. Shin...
Why did you come here?
What?
I know you had to come for your business.
But please leave me alone.
I want to be alone.
You want to get back into acting.
You were happy when you did it. How can I believe that you don't want to act?
Do you know how big this opportunity is?
That movie's script is really good. If you read the script...
you'll love it. You said you're happy when you act.
Was that a lie?
Yeah. I'm really happy when I act.
But this isn't right.
My mom and family are going to suffer.
How can I be happy?
Even if I do get back into acting, I'll do it in my own way.
[Mom]
That's the girls' tent.
I'm just checking if this tent is safe.
It is safe.
By the way...
Is Soon Shin not up yet?
Soon Shin left early.
What? Why?
I don't know.
Where did she go?
To Seoul.
I mean how's she getting there?
Where are you going?
Mr. Shin! Come to Seoul!
This train is so cool.
What are you doing here?
What? Can't I go?
I said I'm not going with you.
I'm not going to take you. Am I a kidnapper or something?
I just took this train for fun.
You know.
Why did you wake up so early? I was worried because you left so soon.
I didn't tell you to follow me.
This train is so pretty. Is this a sightseeing train?
Did you take this train on the way here? Young Hoon has good taste.
I know. Unlike somebody else, he's very handsome, gentle and has good taste.
Are you taking his side now?
We're doing an event that takes pictures of all the people who ride this train.
Would you mind if I take a picture of you two?
- We're okay. - We don't mind.
Take a picture of us.
Get closer you two.
Get closer?
Peace.
Smile.
Have a nice trip.
- I hope it comes out well. - Why did you let her take a picture?
She wanted to take a picture.
Check out the look on your face. It's so weird.
What kind of look is that?
You were in Gabi entertainment once.
Don't you know what smile means? People are prettiest when they smile.
- Do you want to keep it? - No. You said it's weird.
Then I'll keep it.
[Teacher Song]
Mr. Shin, why aren't you taking my call?
The meeting is at 12 o'clock.
You can get there by that time, right? Call me back when you get this message.
Where do we get off?
Are you sleeping?
Are you?
- Soon Shin. - Yes?
We have to get off.
Come on.
- Where are we? - What?
We're at Goon Cheon.
Why did you get off here?
The guide said the view here is so beautiful that we should see it and take a picture.
We can make some good memories here.
Wow, that's such a beautiful mountain. Let's go check it out.
Where are you going?
Wow. Soon Shin, take a picture of me here.
You should smile like that, you know.
Take a picture already. people are looking at me.
1, 2, 3.
What should I do?
What? Oh my God. Pose as if you're putting firewood into that furnace.
Good. Sit down.
That's better.
Look at the camera. 1, 2, 3.
- Do it one more time. - No!
- Hey, do it one more time. Come on! - No,no!
Where are you going?
Wait for me!
Come on!
We should've just stayed on the train. We got all wet.
Why are you blaming me? Blame the weather.
The weather is so unpredictable because we're in the country.
I'm all wet.
Look at me.
Mr. Shin.
What?
Why are you being so nice to me?
Do you still feel sorry?
Or do you feel bad for me?
No, it's not that.
Then what is it?
Just because.
When I see you, I feel like I'm looking at my old self.
There was time when I felt so happy while singing.
But I gave up and ran away.
I don't want you to do that.
Don't give up just because of others.
Get back into acting.
You can do it.
I bet you don't carry a mirror with you.
What? I do carry a mirror with me.
No, you don't.
You're pretty. You really are pretty.
So be confident and do your best.
You're pretty enough. At least to me.
Did you reach Mr. Shin?
Yeah. He's on the way to Seoul by train.
I think he followed the restaurant's field trip.
Why did he follow them?
And why is Mr. Shin's phone off?
Maybe his phone died.
Get the the car. I'm going to Seoul station.
What? Are you going to go meet him?
Yeah. I can't trust him.
Soon Shin.
What are you doing here?
Soon Shin, let's go. Hurry. We don't have time.
Teacher, talk to me first.
Mr. Shin, what are you doing?
Soon Shin, let's hurry up. We're late.
- I'm not going. - Don't be so stubborn.
I know how you feel. Ignore everyone. Just do what I say.
Your future depends on this. Do you want your life to stay the same?
Or are you going to succeed at acting?
I don't walk on eggshells around my family.
And you don't have to worry about my future.
I can take care of my future.
Why are you so stubborn?
Please listen to me. This isn't good for anybody.
The more you keep acting like this, it's just going to make people around you suffer.
Don't you see what I mean?
I'm sorry. Bye.
Soon Shin.
If you run away like this, I'm not going to see you again.
Even if you ask me for help, I'll ignore it.
Why are you so stupid? Why are you living like this?
Soon Shin!
- Teacher, stop it. - Get off me.
Are you out of your mind?
Let's to go to my office. We need to talk.
We don't need to talk. I'm not going to work with you anymore. I'm canceling the contract.
Fine. Okay.
What?
I'm okay with that. You can cancel the contract.
I don't want to work with you either.
Didn't Soon Shin go to the meeting?
Why is she so stubborn?
We're going to terminate our contract with Teacher Song. Tell our lawyer.
You're terminating the contract with Teacher Song Mi Ryung?
Mr. Shin, don't you know how much of this company she owns now?
You might be the one who gets kicked out of here.
Shut up. I'll take care of that.
You must be so busy these days. It's so hard to see you.
I was very busy with my schedule.
I see.
That's why you don't look so healthy.
Mom, it's because of Soon Shin, Teacher Song's daughter.
How's Soon Shin? She looks so daring.
She looks like she's got some temper.
She is Mi Ryung's daughter for sure.
I hate her. When I think about what she did to me...
Mi Ryung must be very busy. She doesn't take my calls.
I think she has lots of stuff to take care of lately.
She's decorating Soon Shin's room already.
Oh my God. Is she going to live with Soon Shin?
I guess that would make you upset. You two were so close but now she has a real daughter.
- Hey. - What?
I hate her. She's as cunning as a fox. She pretends to be so nice and everything.
Is that true, Yeon Ah?
She's my sister now. We should get along.
Yeon Ah, you're like an angel.
You're so nice.
Mrs. Shin, I'm thinking of learning how to cook.
What cooking class do you take? Can I take the same class with you?
That'd be so great.
So we're taking the same class, right?
That was right.
You did study hard.
Hey, Mom.
Is there anywhere Soon Shin might be?
- She's still not home? - Yeah. She must be really upset.
She'll come back. Don't worry.
Yeah. I'll come home soon.
Bye.
I guess your sister runs away from home a lot.
No offense.
I know how she feels because I ran away from home a lot too.
Just don't do anything about it. She'll come back.
When she's out of money and gets hungry, she'll come back.
As long as she doesn't do bad stuff that can make her go to a jail, she's fine.
Excuse me?
Here, have some bread.
Okay.
Mom, what are you doing?
I was helping him study.
Why you?
Are you done with school? Come here. Let's have some bread together.
Why you, Mom?
I didn't study enough when I was young so she's tutoring me.
Do you want to study with me?
No. I'm good at English.
Yeah. You're good.
Han Woo Joo, stop being rude and wait here.
No, let's go Mom. Let's go home!
- I'm sorry. I'll teach you later. - Sure.
What's the matter with you? Did something happen at school?
Are you cheating with somebody like Dad?
What?
My friends tease me because my grandfather cheated with somebody and had Aunt Soon Shin.
They asked me if my dad cheated on you and that's why you got divorced.
Don't ever hang out with him. I really don't like him.
I hate him so much!
Soon Shin, it's Mom. Why aren't you answering your phone?
Call me back if you get this message.
Hi, this is Soon Shin's mom.
I'm sorry but I don't want you to say you're Soon Shin's mom.
What's up?
Have you heard from Soon Shin? Soon Shin hasn't come home since yesterday.
Did you call me to ask that?
You said you're her mom. So why are you asking that?
How did it go with the movie director? Did it go well?
She said she's not doing it because of you.
She lost the opportunity. How are you going to take responsibility for that?
She said she's not doing it because of me?
Don't you know? She feels so sorry for you. It's all your fault. Understand?
Where have you been?
I'm sorry. I went on the field trip with my co-workers from the restaurant.
Field trip? You should've let me know. Everybody was worried about you.
I'm sorry.
Did you tell them you're not going to do the movie?
Tell them you're going to do it.
Mom.
Can't you go meet that director now?
Go ask him. Go ask for another meeting.
I'm not getting back into acting!
What's wrong, Mom?
- Sorry I'm late. - There you are.
Did Soon Shin come back home?
Yeah. She went on the field trip with her co-workers from the restaurant.
Didn't she go see Song Mi Ryung?
You should let her go now. She will go to her real mother eventually.
What's wrong with you? Why are you saying that?
Did I say something wrong? I'm saying it for Jeong Ae.
People in the neighborhood said her future will be very bright now.
Just forget about her now. Don't worry whether she comes home or not.
What's the matter with you?
- Why are you so mean to her? - No, I'm not.
Just take care of the kids that you gave birth to.
Take care of Yoo Shin, not Soon Shin!
Do you even know how she's doing?
What are you talking about?
You know she always flirts and drinks with men.
Hey!
Oh my God. It's driving me nuts.
I'm sorry, Jeong Ae. I think she has menopausal symptoms or something.
She's been like this for a couple days.
Ms. Lee, why hasn't your boyfriend come by lately?
Who?
The man that used to pack your lunch everyday.
What?
Who's the guy that packed your lunch?
Mrs. Park...
Why did you want to see me?
Yoo Shin, I just can't believe it.
Are you sure that Chan Woo proposed to you but you rejected it?
Yeah.
It's true, isn't it? So you guys are over now, right?
Yes.
Yoo Shin, you know me and your mom are like sisters, right? I don't want to ruin the friendship.
You don't want that either, right?
Don't worry. We broke up.
Hello? Who's this?
Hi, it's Chan Woo's mom.
What? Are you Doctor Park's mother?
Hi.
I called the hospital and got your number.
I hope you don't mind.
I don't mind at all. Don't worry.
Do you have time now? Can we talk?
There's something I want to ask you.
Huh?
Hi.
Have a seat here.
Jeong Ae, I'm sorry but can you get us some water..No..do you want Sprite?
Anything is fine.
Doctor Park isn't here, right?
Why?
If he sees I'm here, he's going to get very mad.
He said he's going to move to a different hospital if I do this one more time.
What? What are you talking about?
That's... Honestly, I like him so much.
My parents also like him because he's so handsome, diligent and smart.
I see.
But Doctor Park keeps avoiding me...
It's not that. Chan Woo is just so old fashioned.
- I'll help you. - Really?
I'd be so happy if you could help me.
If Doctor Park is okay with it.
I want to marry him.
- Marry him? - Yeah.
Mrs. Park, you're really going to help me, right?
Of course, I'm going to help you.
I really appreciate that a pretty girl like you has a crush on my son.
- Here it is. - Thank you.
Don't worry. He was born to be a good son.
So he listens to me very well. Don't worry.
- Really? - Don't worry about a thing.
Are you sure? Are you guys really over?
- Excuse me, give me one more sea eel. - Okay.
Excuse me, give us one sea eel.
- Why did you order that? - You like sea eel.
You probably have an empty stomach. You need some food.
Never mind. Just give me Udon.
Alright.
Ta-da. Let's eat lunch together.
I'm just worried that you'll get a callus on your pretty foot.
I don't want to be friends with you either.
I'm doing this because I want to be your boyfriend.
I like you.
There are many men out there.
There are many men that are better looking than you.
You think I can't forget about you?
I'm going to forget about you completely.
I will.
Now I'm seeing things.
Hey, you...
Me what?
Why are you here?
Even if you try to avoid me, you can't run away from me.
I've been following you for over 20 years.
No, you haven't.
You had so many girlfriends.
You really don't care about me, do you?
I brought you school supplies that you forgot to bring.
I found your shoes that you lost.
When you were having a hard time from the break up, I even bought you drinks.
Hey.
What do you like about me?
I always get mad at you. What do you like about me?
My mom always calls me game cock.
Even when you get mad, you always take care of people.
I know you became a bad girl on purpose.
I know you care about your mom the most.
How do you know that?
Because I've been following you every day.
I...
I'm not going to make you breakfast and I'm going to give all of my salary to my mom.
I'm not going to become some nice wife that supports a doctor husband.
Is that...
Why are you a doctor? Why are you Mrs. Park's son?
Why are you a good son?
You're not asleep yet?
Why did you come home so late? Who were you with?
I met up with my co-workers.
- Did you really? - Yeah.
Chan Woo.
It's late. You should go to sleep.
- Did you come home after midnight? - What? Oh, I had to finish some work.
You two sleep out a lot.
That is not good.
Aunt Soon Shin, are you really Song Mi Ryung's daughter?
My friends asked me if Grandfather cheated with somebody and had you.
Woo Joo, don't ever say that again.
- Eat more. - I'm okay.
I'm going to go to a public bath.
Mr. Shin, did you read the news?
What news?
People are making rumors about having foundered Soon Shin's movie.
People are saying Soon Shin's foster mom rejected the movie
and that she wants money from Mi Ryung.
You know how people make big deals out of this.
I think she gets pressured at home. You know she's too nice.
- She probably felt so pressured that... - Shut up.
What do you know about her?
- You feel better now? - Yeah, I feel much better.
- That's good. - Grandma, here.
- Sure. - Let's have a seat here.
I wasn't sure when I watched Song Mi Ryung's daughter on TV but that was her.
- She's so lucky. - Yeah. That's Mrs. Lee's youngest daughter.
She looks different from her two other sisters.
I think she got mistreated by that family.
Her mother didn't want her to act because she doesn't want her to be taken by Song Mi Ryung.
She doesn't seem that mean though.
Besides, Mr. Lee seemed like such a nice guy, you know.
I guess he's two-faced.
But people that look that nice are usually the ones who cheat on their wives, you know.
Excuse me.
What did you just say?
What did you just say? My son is what?
- What's wrong with you? - What do you know about him?
What do you know about our family? Have you even come to my house?
Huh?
Watch your mouth!
What are you doing here, Mr. Shin? I thought we weren't working together anymore.
- You know there are rumors going around. - What rumors?
I know you know about it.
You probably know Soon Shin's family is in a difficult position.
You need to help them.
What do you mean?
Do an interview or go on a talk show and explain that none of this is true.
Why would I do that?
Are you serious? You need to explain if something isn't true.
You're the only one who can fix this.
What's not true? Isn't it all true?
What did you say?
That's what I believe. It's true that she got mistreated by that family.
And it's true that her mother was opposed to Soon Shin doing acting.
It's true that she did that because she doesn't want her daughter to be taken by me.
- Teacher. - Don't ask me to do it. I have a headache.
I'll get a schedule for an interview. Don't forget that. I'll contact you later.
Who are you to schedule it without my permission? I told you I'd cancel the contract.
Who are you?
Why should I do that? Why do I have to do that?
Mi Ryung.
Fine. I'm done. I don't want to do this anymore. I'm done caring about Soon Shin.
Yeah. You were right. I'm going to forget about everything and live like before.
Are you sure?
Now you've come back down to earth.
This is ridiculous.
She's such a mean girl. How could she do that to me?
How dare she?
What did she learn from that family? How did Mrs. Lee raise her that she's so rude and mean?
Mi Ryung.
Fine. I'm done now.
Why are you so obsessed with her?
No, I'm not.
I've never seen you like this before.
You're terminating the contract with Mr. Shin because of her. Why are you so obsessed with her?
Is she that great? Do you feel inferior to her mom or something?
What?
Do you feel inferior to Chang Hoon's family?
If that's not it, what is it?
You're afraid that people would talk bad about you because you abandoned your daughter?
So you want to get a good reputation? If that's not it, what is it?
Why are you so obsessed with her?
You abandoned her already. Why do you want to become her mother so badly now?
Because she's my daughter. She is my daughter.
You think I haven't thought about her all this year?
I was trying to forget about her thinking she'd be doing fine somewhere.
But she's here.
She's right in front of me. What am I supposed to do?
What is it? What's going on?
You really didn't hear about it yet?
What?
You didn't read the news yet?
The famous actress's daughter who suddenly disappeared.
What are you talking about?
It's you.
Why are there so many rumors going around about you?
They say your mom stopped you from acting, on purpose.
What?
I was shocked too.
They say you were badly mistreated by your foster family
and that your mom demanded a lot of money from Song Mi Ryung.
I know there are a lot of rumors going around in that industry.
But the thing is if the rumors continue, people might believe that they're true.
Your mom has become a very bad woman to the public.
I'm sorry.
I heard you refused the audition for the movie.
Why did you do that? That caused a misunderstanding.
Mom.
- What are you doing here? - Where's Mrs. Park? Did she go somewhere?
Give it to me. I'll do it.
- Isn't that her? - I think she's right.
Just go home.
- Why? - Just go home.
I guess her mother makes her work here. She stops the girl from acting by making her work here.
- Excuse me. - Soon Shin.
Excuse me, what did you say?
Just go home.
- What did you just say? - What did we do?
- Stop, Soon Shin. - Let me go, Mom.
Mom!
I'm okay. Just go home.
Did you get hurt?
I'm sorry, Mom.
Don't be.
I'm sorry. I'm sorry for everything.
But you're not going to hate me, right?
You're stupid! That's why I told you to go!
I told you to go to your mom before this started to happen.
Go live your life. Go succeed in what you want to be.
Go take what your mother gives you and live your life there!
Mom...
Why are you acting so stupid?
- Teacher. - I said I'm going to sleep.
Ms. Lee Soon Shin is here.
Who's here?
Soon Shin.
Did you finally change your mind?
Yes. I knew you would.
I told you there won't be an opportunity like this. You regretted it, didn't you?
What do you want me to do?
Do what?
You mean the movie? It's too late.
But I'll call him again.
Did you have dinner? Do you want some tea?
- Hey, bring something to eat. - Okay, ma'am.
Have a seat.
Soon Shin, do you want to go see the upstairs?
I decorated your room.
Just in case you want to sleep here.
No. Actually, I decorated your room because I wanted you to live here with me.
Do you want to go see?
You didn't have your own room at the other house, did you?
Do you know how I feel now? I want to do everything for you.
But you tried to avoid me and run away from me. Do you know how sad I was?
Is that what you want?
What?
Then I'll do it.
If you want me to come here and live with you, I will.
If you want me to act, then I will.
Really?
Yes. Let me.
Do everything you want to do for me.
I'll accept everything you want to do for me.
Soon Shin...
Subtitles by DramaFever